■
字幕來源：TLF字幕組
后期：筆?·Lee Sung1219
所有的記憶現在都已經模糊了 但1944年的歐洲都是這樣的
二次大戰進入第五個年頭
希特勒仍占盡優勢
德軍控制歐洲多地
D-Day改寫了這一切
D-Day 1944年6月6日
盟軍在最高司令 艾森豪威爾的指揮下
成功在法國北岸登陸
到了七月他們已能展開攻勢
八月巴黎得到解放
德軍在各地撤退
然而盟軍有喜亦有憂
物資仍得由 遠逾400里的諾曼底運來
而且物資嚴重缺乏
盟軍的推進開始停滯
艾森豪威爾要面對的另一問題
是他兩位著名的上將 南方的巴頓
跟北方的蒙哥馬利勢不兩立
兩人的競爭可說已達到白熱化
盟軍根本難以滿足 兩軍的物資需求
兩人都渴望率先打敗德軍
率先攻陷柏林
1944年9月
蒙哥馬利想出嶄新的攻略
代號為市場花園
大受上級們壓力的艾森豪威爾
最后贊同蒙哥馬利的建議
市場花園行動亦變成事實
這戰略跟之前不少戰事一樣
旨在在圣誕節前結束大戰
讓盟軍凱旋回國
遙遠的橋
1944年9月 荷蘭安亨
是什么聲音
-我去看看 -不 他們會開槍
德軍已崩潰
大戰已結束了
快了
但那是什么聲音
惶恐
德軍西部前線陸軍總部
你可以開始了
請先容我代表大家說這個
我們很高興陸軍元帥龍德施泰特
你再度被委任為西部前線的陸軍統帥
演講是為了慶祝勝利的
言歸正傳 空軍實力呢
空軍實力 元帥
精簡而言之
-空軍實力有限 -彈藥呢
也是有限
坦克 部隊 補充兵員
-有限 -士氣呢
毫無士氣
我們該怎么做
結束這場仗 笨蛋
-究竟有什么好笑 -對不起
我們對你充滿信心
大家都知你領的是不敗之師
我還年輕 給我時間
首要任務是
把這班烏合之眾訓練成雄師
知道他們打算何時進占荷蘭嗎
看來他們在比利時停下來
大概是因物資缺乏之故
否則也想不到是為何
我認為這是因為我們撤退的速度
比他們進攻快
過去一小時有多少部車
五十四部
昨天同樣時間呢
九十八部
上周憑我和你媽也能占領荷蘭
惶恐已經結束
但還沒完的 那些笨蛋沒看透這個
-戰爭需要時間 -好一副專家口吻
他們來這時 我只有九歲
下個月我就十四歲 我當然有所體會
爸爸 盟軍會來嗎
但在何時
英國 勃朗寧上將總部
我剛從布魯塞爾回到英國
今早我跟陸軍元帥蒙哥馬利開會
再早之前 則跟艾森豪威爾上將會面
他們倆和我都認為
若陸軍元帥的計劃成功
我們就能在圣誕節前結束大戰
也就是在一百天內打贏仗
其實計劃十分簡單
我們派兵三萬五千 飛三百里 在敵軍戰線后方著陸
這會是歷來最大型的空降行動
也可說是史無前例的
-行動在哪展開 -荷蘭
-何時 -我正要說這個
好了
地面部隊 霍羅克斯的第30軍 有二萬部車
而這是德軍的前線
我們會布陣 派出空降部隊
跟第30軍合作
我們要奪橋 這是關鍵所在
以火速之勢
占據橋道 穩住陣腳
首先麥克斯韋泰勒上將
艾恩德霍芬
你跟101空降師奪取 以及堅守這區的橋
蓋文上將 以你的第82空降師
占取奈梅亨
奪取以及堅守住橋道
羅伊 你負責大獎 安亨
安亨橋
-而且堅守它 -守多久
蒙哥馬利保證第30軍
會在兩天內走六十三里
兩天走六十三里
-他們該做得到 -對不起
蘇沙鮑斯基上將 你的波蘭部隊跟羅伊的搭檔
我很抱歉
羅伊
等到你固守住了橋道
第30軍順利渡橋后 我們可向東走
直達德國工業重鎮魯爾
當我們控制他們的工廠 他們就會束手無策
計劃就是如此
下個星期天出動
七天
有何不可 速戰速決
他們會是囊中物
你有什么疑問嗎 蘇沙鮑斯基上將
-我什么都沒說 -正是如此
你的沉默有如雷擊一般
勃朗寧上將 我
我是個波蘭人
有些人認為我是很聰明的
如果如此
這讓我成為真正的少數分子
少數族群比較喜歡沉默
我認為情況剛好相反 但你不同意
元帥蒙哥馬利想出計策 令我感到萬分雀躍
我保證若此計可行 我會狂喜不已
待此計成功
當然了 待此計成功
謝謝
好了 現在講細節
首先我們要
他們會從哪攻來 由誰領軍
蒙哥馬利還是巴頓
-摩德爾 你認為呢 -巴頓
他是盟軍的精英
巴頓會領軍進攻
我倒想是蒙哥馬利
但艾森豪威爾也不會那么笨
比崔斯的裝甲部隊需要休息
養精蓄銳 對付巴頓
該叫他們退去安全之地
僻靜低調 但哪兒好呢
安亨
美軍在英第82空降師總部
-保持聯絡 -好的
為何開緊急會議
-部署有小改變 -改變有多少
我以英式口吻答你 改變可大了
他們不能一下子總動員
太多人 太多軍備 飛機不足夠
去安亨要三天 包括波蘭佬和英兵
-我們呢 -我們會沒事
除了要在白天空降 我們大可放心了
白天
-曾有此經驗嗎 -沒這么大型的
-這么大陣仗可有原因 -希望沒有
-你認為呢 -該會沒事
現在是"沒月光"的時刻 始終要在白天出動
只要他們送我們去目標區一里
或是四分三里外-- 我就很滿足了
我不要再聽別的
-還有其他事嗎 -你是我的荷蘭顧問
我有事情忘了告訴你嗎
德軍曾在1940年企圖奪取
奈梅亨橋 結果慘敗
快掉頭
依我吩咐做
但我朋友住在街的另一邊
今天是我生日 她有禮物送給我
請讓我過去
好了 快點
你認清楚了顏色
肯定 相信我
摩德爾
陸軍元帥在安亨 為什么
英軍自會有解釋
你傳了有關坦克的消息嗎
當然傳了 但摩德爾更重要
你是個好男孩 而且是個出色的間諜
現在快去幫媽媽準備晚飯
-長官 -怎樣 富勒
-收到有關坦克的情報 -什么
從安亨來的荷蘭地下情報
-他們夠強大嗎 -不 但我有--
-他們被驗證了嗎 -未經我們的情報局證實
那也就是之前的傳聞 對嗎
-我相信真有其事 -為什么
我們一致認為敵軍
包括有黃毛小子和騎單車的老伯
我實在不明所以 長官
也許情報局的人也是一樣吧
我只想確保我們的空降行動
能順利完成 士兵平安
我知道人人認為我過分緊張
但我想派出另一支偵察隊
若你不反對的話
很好
好了 韋遜
很好
我才不會擔心別人怎么看你
你只是比我們大多數人聰明
這讓我精神緊張
我們當然會盡力做到 你的策略需求
但請你記住
有一個問題會破壞全盤大計
你也許覺得這未必會發生
但我們嚴重缺乏運輸機
我知道這個
真奇怪在蒙哥馬利想出此計時 沒人告訴他這個
空投區要盡量接近橋道
這一區根本沒用
不能讓我的部下在煙囪降落 但這地方挺合適
-地形呢 -對不起
報告指出這一帶不適合滑翔降落
機鼻會先著陸 整架飛機會翻轉
徹底損壞
好吧
-這兒呢 -恐怕不行
空降后 我們回程時
會在迪倫的杰瑞機場
遇上猛烈的高射炮火
我們始終要在某個地方著陸吧
當然了 長官
但正如我說過 我們不能損耗任何一部飛機
問題就在此
我的問題是我不單要空投區
我要能固守的空投區
我其他的師隊會是 第二批空降部隊
蘇沙鮑斯基上將的波蘭部隊 是第三批
我明白 但我們真的已找到理想地點
地方夠大 而且平坦穩固
-又方便防守 -那究竟在哪
這地點不在這地圖上
該在-- 請讓開 長官
該在這兒
這可能離橋十里路遠
是八里以下 看這幅圖好了
這兒的地勢容易應付
所有資料都能證明這一點
怎樣 長官
只想確定你站在哪一方
空投區離安亨橋八里
有些人或許認為這是個問題
老天 他在說笑吧
恐怕不是 他一定知道自己在做什么
這比我知道的多 他為何能得到優待
實在談不上是理想的空投區
但滑翔機會送來一隊偵察吉普車
特別配合雙維克斯機槍
我們一著陸 就急奔到橋那邊
而且固守住它
直到其他部隊徒步走來
他們能夠迅速地固守住 安亨橋的兩端
-當然了 -很好
我的總部會跟第82空降師在中央
你們要記住大家是息息相關的
這是一項層遞式行動
101師傳送30軍給82師
82師把30軍傳給英國空軍
若其中一環失敗 整個行動就會泡湯
我們只需要三天的萬里無云
謝謝各位
現在只有天公能阻擾我們
天公 真是的
德軍呢 你不覺得我們既然知道安亨
關乎德軍的安全 他們會不知道嗎
聽好
在那區的駐兵
屬二流的
他們不是精英
根本不成威脅 明白嗎
你該對蒙哥馬利的情報有信心
在這三 四年 他的表現可不俗
讓我告訴你我有多大信心
我正考慮請求你寫一封信
寫明我是被迫依你指令行事
要是我的部下被屠殺
我明白了
我真的明白
你想要我寫這封信
不
當然不是
要是真的被屠殺 有沒有這封信都無所謂了
-你不相信我 -顯然不信
好了 兄弟們 你們可休息了
天啊
抱歉 但是問題在哪
我只是不相信這些爛無線電機
能熬過從空投區 到安亨橋之間的八里路
-你有煙嗎 長官 -沒有
無線電機沒問題 我用過無數次了
這個你也說過無數次了
在沙漠用時也沒任何問題
我知道 但你知道嘛
令我擔心的是荷蘭有一半地
是在水里
比沙漠濕潤多了
而且樹木也更多
-有餅干嗎 -在你的餅罐里
若你肯定這有問題 何不告訴上將
若我能夠 我一定會
-若無線電失靈呢 -那有何分別
上將本人也會在天黑前來到橋上
如果他已經在橋上 他就不必聯絡橋頭了 不是嗎
若有人想揭發此事
那不會是我
放幻燈片的去了吃午飯 我很快就會弄好
你做得很好 放心 我不用吃飯
可惡 快好了 長官
這值得花時間等 相信我吧
好了
荷蘭郊區的美景 看不見有坦克
等一下 這一張會清楚多了
等我弄好
你看
-下一張 -是的 長官
這張放大了
我不該擔心這些的
但那些是德軍坦克
它們該已失靈
-還有槍炮 -我們也有
但是
若坦克壞掉 為何還要隱藏
正常程序 富勒
但是我們一直收到 荷蘭的地下情報
我看過了 蒙哥馬利也看過
現在你聽好
這類照片有數以千張
-有多少張顯示有坦克 -只有這幾張
你真的想我們取消
繼D-Day后最大型的行動
只因為這三張照片
不是 長官
這幾個月 連續十六次空降行動
因某些原因而取消
但這次我們一定要成事
而且沒有人會取消這行動
你明白沒有
明白了 長官
比利時與荷蘭邊界
利奧波德維爾
某軍總部
霍羅克斯
謝謝你 華迪
謝謝各位
各位 請坐下
替我放好衣帽
謝謝各位
各位 你們會跟孫兒說這故事
不過他們可能會被悶得發慌
這計劃叫市場花園行動
市場指空降行動 花園指地面部隊
那就是我們
這是我們在比利時邊界的位置
明天三個空降師會在荷蘭登陸
來自二十四個機場的 三萬五千兵員
由運輸機和滑翔機送來
美軍的第101空降師
在艾恩德霍芬附近
美軍第82空降師
則落在奈梅亨南部
我們的第一空降師和波蘭部隊
則占領安亨
在敵方戰線后方
六十四里外
他們的職責是奪取以及固守
這三個地區的橋道
我們的職責是
在這兒突破德軍前線
把他們趕上這條路
在途中跟每個空降師會合
速度是關鍵所在
計劃是在兩 三個小時內 到達艾恩德霍芬
在兩 三天內抵達安亨
各位 這是重頭戲
這條在萊茵河上的橋
我方與德軍之間的最后一道橋
明天下午二點三十五分出發
范德龍麾下的愛爾蘭衛軍 會作開路先鋒
-天啊 又是我們 -喬 你的意見為何
我們深感榮幸 長官
我選你領軍
不單是因為你卓越的作戰能力
還因為
萬一德軍抓到你
他們看見你的裝束 一定會以為抓了個農民
而且馬上會把你放走
要保持進攻的速度
此行定必艱辛 這是一條單程高速路
但不管如何
我們務必在四十八小時內 跟第一空降師會合
各位
我不會說這次行動
能輕易完成
但我也不會錯過這偉大的任務
我喜歡把這行動
看成美國的西部片
傘兵部隊缺乏軍備
老是缺食物
他們是被圍困的居民
德軍 當然是壞蛋
30軍
我的兄弟們是
奮勇救人的騎兵
英國第一空降師 科斯上校的營房
長官 要我收拾那個嗎
不 謝了 我會隨身攜帶這個
你沒忘了拿我的高爾夫球桿吧
稍后員工車會送那些來 長官
那么
怎樣 長官
我的小禮服呢
你真的會用上它嗎 長官
希望可以
英國 美軍第101空降師
你何不戒酒
這含豐富維他命
埃迪 喝一口增體力
酒放在哪
-可惡 還給我 -好的
拿好
希望你沒有那么做
我才不渴望為國捐軀
那別死掉
喝酒不會幫你保住性命
那什么可以
-別中槍 -這有什么能保證
當然沒保證
-你可以 -可以什么
告訴我 埃迪 我不會死
好 你不會死
不 是向我保證
我要你保證我不會死
我保證
來吧 我們吃點東西
-來吧 -我不是說笑的
埃迪 你在說笑嗎
富勒少校
我叫森斯 聊一下好嗎
沒問題 長官
工作忙碌
你一定累透了
你累了嗎
有誰不累
你一些朋友向我們報告
他們擔心你 認為你或許需要休息一下
大家都是 你為何跟我說這些
是因為我反對高層的決定
我是醫生 只是關心你的健康
也許你該放病假休息一下
但為什么
我沒病
我沒做錯事
當然了 你只是有點累
我是累了
我們走吧
不可以停止行動嗎
我不想被人舍棄 拜托
這不由我控制 年輕人
我不要錯過這大行動
快點 老兄 這邊走
-快點 向前走 -快點
溫暖的家
我們只有七天準備一切 實在
是奇跡
D-Day籌備了半年
而其規模只是這行動的一半
-你覺得怎樣 -還好
等我們身在荷蘭時 感覺會更好
記得我獲派指揮這空降師時
我說過我從未跳過傘 但我該試試看吧
-你幫了我一個大忙 -是嗎 大忙
你說"羅伊 要跳傘 你太老了 還太胖了"
是嗎 那幫了什么忙
當時我沒有說出一切
但我是會暈機的
天啊 每次搭飛機都是這樣
馬上就有答案了 不是嗎
快開走這部吉普車
誰是真正的勇者
讓他來這兒
在此屹立不倒
不管風吹雨打
毫不退縮
天啊
快回家了 哈利
-比沙漠好吧 -什么
這比走路容易 長官
隨你怎么說
好的 長官
炮兵會順利開路 作你的先鋒
對 待他們一開火 我們就能長驅直進
-真好 -盡量尾隨其后
但你知道的
這行動并不如大家所想的容易
我沒這么想
早安 艾倫 你的睡美人知道要打仗嗎
當然知道
德軍真的在前方加強兵力
對 他們才不打算讓我們走前門
你好 波比 希望他們不是去我的葬禮
我還是非常地擔心
他們把所有東西放在這條路上
但別無他法 早安 湯姆
所以我決定把這當成鐵路來管理
沒先得我批準
沒有人可以停放任何車在這條路上
-包括我 -祝你好運
包括你 尤其是你
早安 德立
很高興看見有人知道 我們要上哪去
時間是致勝關鍵
我們不能有所延誤
所以看在上天份上 坦克部隊要不停前進
老天
那只是101空降師
另外兩師在北方
九十分鐘后開始進攻
-我該出發了 -好的 喬
-可有最后的改動 -有的 長官
若前攻遇上阻滯 我們會發煙彈召空軍增援
一流 祝你好運
謝謝 長官
你能應付得來嗎
今天下午我沒其他事要做
好的 中士 讓你的人出發
早叫你把那東西拔出來
怎么回事
是高射炮
安亨南部 比崔斯上將的總部
比崔斯上將
在這里 馬提斯
棒極了 是嗎
我能夠有這種兵力就于愿足矣
進入空投區
來 你們快行動
若路上沒有阻力 我們該會沒事
你究竟想去哪
B連 跟我
A連 到那邊去
陸軍元帥摩德爾的總部
安亨附近 哈頓斯坦酒店
抱歉打擾了 元帥 但是
英國傘兵剛在
三公里外順利著陸
他們為何這么做
這兒沒什么重要之處
我 我就重要
他們一定是來抓我的
叫我的司機備車
疏散總部
還有 別忘了拿我的雪茄
上將
-你沒事吧 -沒事
你們快拿好行裝出發
C連 到黃煙處集結
-好了 吉姆 -是的 長官
你沒事吧
走吧
那繼續試
那兒一定有人的
抱歉 但沒人能給我解釋清楚
他們說敵軍紛紛空降進荷蘭
-對 安亨西部 -在摩德爾元帥的頭頂
我無法聯絡他的總部
一支大軍在奈梅亨南部著陸
奈梅亨 他們要奪橋
這不重要
也許他們落在元帥的湯里面
你倒想如此 是嗎 聽好
我會看住安亨
你盡快去奈梅亨
帶所有能用的裝備
所有能動用的人員 你要固守橋道
不 摩德爾元帥
總之無人能過橋 清楚嗎
你一定要設法守住橋道
-明白嗎 -明白
賴恩和羅斯 跟我來
掩護右翼
離總部有多遠
半里路 也許更遠
拉斯貝利準將剛走了
科斯和第二營在河路上
好極了
謝謝貝加 有高夫的吉普車隊的消息嗎
-還沒有 -實在倒霉 長官
以途中損失多少部滑翔機而言
看來有不少吉普車未能依時抵達
到了的卻遇上突襲 損毀嚴重
換言之要去安亨橋就得走路
棒極了
他們定是來自樹林另一邊 那間瘋人院
今早瘋人院被炸 他們逃出來
他們會不會知道我們不知道的事
所有軍炮開火
對 快走
司機 前進
放煙彈
找掩護
-裝彈 -開火
快救走傷兵
快推開那部爛車
喬 這樣子
這樣子我們怎能依時前進
還有更糟的事
-這段路 -怎樣
已是最寬最易走的了
彼得 上將來了
-情況如何 -不太好
我們一直聯絡不到勃朗寧上將
30軍或英國
也就是沒人知道我們已安全抵達
沒錯
那些高頻接收機呢
看來那些接收機配錯了晶體
-所以是沒用 -恐怕是了 長官
拉斯貝利和科斯得知
-吉普車隊的情況嗎 -該不知道
現在我們無法聯絡任何 進入安亨的單位
-處境實在不妙 -是的 長官
真搞不懂 這些是上乘的器材
那快想法子
以免我們遇上大災難
長官
漢葛克
在樹林里有瘋子笑我
我的計劃受阻 吉普車又沒到
而且通訊完全中斷
你以為給我一杯茶
就能解我憂嗎
喝杯茶也無妨
比崔斯上將的總部 現已由陸軍元帥摩德爾接管
原諒我回來
我必須請求你批準
若有必要
讓我炸掉安亨和奈梅亨的橋
當然不行
絕對不行 明白嗎
我們需要這些橋作反擊點
反擊 憑什么
傘兵不能久戰 裝備不足
孤立他們就行了
我已跟龍德施泰特談過
所有援軍率先來幫我們
每小時我們的兵力越強 他們越弱
-但若我們炸橋 -他們要的不是橋
若他們真的想奪橋
還會在十二公里外著陸
真荒謬
謝謝你的茶
我們閃電式占取安亨橋
實在是一大成就
我不喜歡吃蘋果 別見怪
德軍一定大感錯愕
-還有盟軍會來 -對 成千上萬的盟軍
-謝謝你前來 -謝謝
這不是凱旋而歸的時刻
拜托 享受美好時光吧
等我們到達安亨橋
發現它完好時我自會高興
一定會完好 一切再好不過了
-一切順利 -我知道 這正是問題所在
哦 真讓人太高興了
索恩橋 美軍101空降師
老天
趴下
可惡
還無法聯絡各方
繼續試 我待會就回來
拉斯貝利不會走得很遠 開車
你回來時 該可以有通訊了
可以幫我發信給30軍嗎
可以 剛收到82空降師的消息
他們成功占取格拉夫橋
好極了 可是30軍根本
無法成功到達格拉夫橋
除非索恩橋及時修好
快叫英軍同僚趕運活動便橋來
我會在艾恩德霍芬跟他們會合
叫那些笨蛋聰明一點 運送活動便橋到前方
-明白嗎 -是的 長官
-記住要說話有禮 -是的 長官
喬 離艾恩德霍芬只有六里多
今晚趕不到 快天黑了
那祈求101空降師能熬到明天
記住上將說的話 "我們是騎兵"
比原定時間早到達并不好
在緊要關頭趕到才好
這些圖該留在英國的
這是一級機密
現在我們擁有全部所需
單位 防守策略 目標
還有其他空降行動的時間表
我已準備好炸毀奈梅亨橋
如果是今晚就動手的話
這個市場花園行動一定會失敗
為何我所有將領都嚷著炸橋
路維 我們一起吃飯
吃飯
但這些圖表呢
這些都是假的
是詭計 故意讓我們找到
白酒還是紅酒
還沒有科斯上將在河路上的消息
-謝謝 高爾 -DCF 請通話
希望科斯遇上較少的麻煩
-我們得突圍去奪橋 -我們完全被困
敵軍比我們預期的多
我得親自看看他的情況 好了 高爾
-他們兵力如何 -難以估計
曾有荷蘭地下組織聯絡 解釋這兒的情況
我不清楚他們知道多少
擔架兵 快抬擔架來
-布朗呢 -他們都沒救了
老天 我們被包圍
你跟我們一起過夜較安全
-我得回去總部 -但要保住性命
如果能夠聯絡他們 那邊有些房子
我們可以安頓一下 從長計議
抬他走
-好的 -軍士長
安亨
兄弟們 快走
-我剛想起一件事 -什么事 長官
我們穿錯了偽裝
這很適合野外 但在城內就不管用
快來
對不起 但我們要征用你的房子
-好了 到里面來吧 -另一邊的房子
-二分排過來 -迪克
你帶部下征用那間房子
確保你那邊能掩護橋頭
中士 跟我來
你好 DCF
扯下窗簾 把家俱放在窗邊
我們已到達目的地 你的位置呢
沒消息
無法聯絡大部隊
試過聯絡其他營隊嗎
有消息嗎
繼續試
-趕他們走 -拜托 媽媽
-這是我的房子 -明天再說吧
明天
是的 媽媽
我們該試一下攻橋尾吧 長官
"試一下"不是軍用語 哈利
但你會讓我們試試吧
趴下 找掩護
快開掩護炮
投彈
快來
繼續前進
幫我一把
退后
趕快
-你沒事吧 -沒事
晚點再對付他們
待天黑才動手
-還好吧 -還好
要一擊就中
我說你最好一擊就中 不然--
我知道了
太好了
你先吧
快動手吧
動手
糟了 你失手了
是你撞我的手 笨蛋
現在休想逃走了
我們打中軍火庫 錯有錯著
愚勇
她說你們太吵了
她可知道我們正在打仗
她從不喜歡吵鬧 最惹她生氣
他們來了
失陪
很多人
不知道 現在只聞其聲
停火
開火
靜候指令
那邊去 照顧傷兵
開火
繼續開火
停火
抱歉 太太
你快找多些繃帶來
你不會有事 待會見
照料他 醫生 十分抱歉 先生
-魏斯 -長官
走吧
快抬擔架進來
好了 再前進
早安 康尼斯先生在里面
好 麻煩你
迪克 沒關系 坐下
-你沒事吧 -沒事 只是皮外傷
-情況如何 -不太糟
糟糕的是這個
-小心 -對不起
我們在橋頭 德軍在橋尾
但現在他們可能 已控制此城大部分的建筑
包括教堂鐘樓
換言之我們已被包圍
沒錯
-還有呢 -長官
沒想到比崔斯的裝甲部隊會在這
你當然沒聽信他們的廢話
我是指敵軍由老頭和小孩組成
我們得冒險
已經快到中午了 情況并沒有變好
-中士 怎么樣 -長官
我們無法控制街道
敵軍的力量不斷增強 我們無法通過橋去
-勞駕 中士 -是
我得在情況惡化前回總部去
若你不反對 柯力名和我陪你走
-行嗎 -走吧
最后那間 最后的窗
柯力名 過來 -是
支持下去
進去 快
你的腳能動嗎
不能
一定是傷了脊椎 你能幫我們嗎
-怎么幫 -附近有醫生嗎
我們可以送他住醫院
你走吧 他不會有事
走吧 長官
快走
上去
他們鐵定是在后面 不知前門是怎樣
我們被包圍了
沒錯 安靜
我想你會再來的 蘇沙鮑斯基上將
請坐
波蘭空降行動又取消 快給我解釋
這跟大霧有關
有消息說有飛機向南飛五十里
快解釋為何我的部下和裝備 不能去那兒
然后再飛往安亨
這問題問得很合理
我不想跟你說一大堆氣象學用詞
但事實是 不管我們喜歡與否
霧會飄動
這個當然了 在哪
這個很難說得準 上將
霧很飄忽不定
你以為能預測它的方向 結果不然
令你無從捉摸
請你先坐下
上將 我想說的是
即使我們將你的師 移到五十里外--
我保證 現在是有陽光--
等我們到達目的地時
濃霧很可能比我們先到一步
-那么我們只能夠等 -干等
這是最好的打算
艾恩德霍芬 離安亨四十八里
你 魏德魯
-是的 -我叫波比史都
你好
難忘的一天 看他們多熱情
你曾被解放過嗎
-兩度離婚算數嗎 -算的
你們有運活動便橋來吧
你所指的活動便橋
是指英國的偉大 精準的發明
為文明世界所羨慕的
-對 -貨車在后頭
但怎么能讓它們穿越人群 我就不知道
沒關系 我早已為此另辟蹊徑
-美國人的智慧 -是嗎
其實我在南斯拉夫出生 但沒所謂
是的
奈梅亨南部 美軍第82空降師總部
好了 讓我來 長官
-你去了哪 -見在奈梅亨的荷蘭朋友
這是我們無法奪橋的原因
德軍已調動裝甲部隊
他們不想我們過橋
他們已封鎖整個地區
這兒 你可以看這地圖
每條通向橋道的路已被封鎖
附近的所有房子已被占用
荷蘭地下組織說 我們根本無法突圍
他們可能沒說錯
-上尉呢 -死了
我沒問你他怎樣 只是問他在哪
護理兵 我們沒有繃帶用了
-長官 -現在沒空
-請你看看我的上尉 -抱歉 把他放下
你究竟在搞什么
-是你叫我把他放下 -我沒心情跟你鬧
若你不馬上看他 他會死掉
他早已死掉
麻煩你看看他 這對我很重要
中士 拜托 真是的 快抬他走
請你看看他 求求你
快點
否則我轟掉你
快點
我可以給他檢查一下
謝謝 長官
混帳
護理兵
他頭部的子彈已拿出來了
-但他會沒事吧 -他會頭痛得要命
現在你可以舉報我了
這是軍事罪行 你明白嗎
-明白 -希望是值得的
這個只有時間才能給予答案
不管我的個人喜好 我的職責是受嚴格規定的
-你明白嗎 -明白
例如有人在學校作弊
此事一傳開 你就可以為所欲為
紀律蕩然無存 休想恢復秩序
所以要把你繩之于法 拉菲提少尉
是的 上校
少尉 這是中士 你叫什么名字
埃迪杜亨
杜亨中士用槍指嚇我
威脅我依他的吩咐做事
-現在你要拘捕他 -是的 長官
我要你守住他至少十秒鐘
-這個我不太明白 -數十聲 要快
一 二 三 四 五 六 十 像這樣
謝謝 少尉
這是你的吧
看來就是了
你這笨蛋 把我嚇個半死
若你不介意 你也表現得很棒
當然了
-埃迪 -長官
你不會真的要殺掉我吧
謝謝 長官
好了 放活動便橋
穩住
趕快 你們不是在砌沙城堡
兄弟們 加把勁
用力拉
趕快放橋
-行了 長官 -趕快 加把勁
我們時間不多了
用力推
一起抬起它
用力捶下去 我們趕時間
穩住
等一下
-花了多久的時間 -還要再四個鐘頭
可惡
兄弟們 我們不是在玩
-士兵 你過來 -是的 長官
-拉這條繩 -是的 長官
你筑過活動便橋嗎
-沒有 -我也沒經驗
讓路
時間不多了
快開車
快上車 繼續前進
索恩橋 離安亨三十九里
-謝謝你們 -再見
-怎么了 -他們晚了三十六個鐘頭
少尉
長官
我們把你交給82空降師了
他們是好軍人
但記緊 小心你的錢包
是的 長官
格拉夫橋 離安亨二十二里
他們來了
是30軍 他們來了
你遲到了 混蛋 但我們會原諒你
我很仁厚吧
找掩護 用坦克炮
確保在射程內
快 車快走了
兄弟們 沖啊
下士
我要一部吉普車 做得好
-還以為你已死 -一場誤會
哈頓斯坦酒店 現已成為英軍第一空降師總部
還以為他已死了
-早安 各位 -早安 長官
繼續 謝謝 早安 貝加
早安 詹姆斯
哈利 抱歉我被迫缺席了一會 丹尼斯
-長官 -拉斯貝利不能上陣了
我要你進城 接管部隊
-你何時可動身 -馬上
令部隊團結 鞭策他們前攻奪橋
其他單位安全抵達了
是的 但我們遇上各種的麻煩
我們碰上德軍兩支裝甲部隊
老天
你也明白難以用來福槍和機槍
-來對抗坦克 -給我解說一下
你也看見我們面臨的困難
科斯和一些部下成功占橋
但德軍開坦克來河這邊
現在可能已把他們孤立起來
現在整師在這里 我們該能給他支援
這該對我們有利
蘇沙鮑斯基的波蘭部隊 會在中午抵達
若他們能趕到
昨天的空降計劃 因英國的濃霧延誤三小時
運送波蘭佬裝備的滑翔機還沒來
-現在說好消息吧 -恐怕沒有了
我們已被德軍包圍
迄今我們還能勉強應付 但極缺乏食物 藥物
最重要的是缺乏彈藥
-不是每天空投物資來的嗎 -是的
皇家空軍每天依時送物資來
問題是德軍已占領那些空投區
-我們的機師不知情 -恐怕是了
究竟原因何在
是無線電的問題
我們還沒能聯絡 安亨以外的同僚
該死的白癡
笨蛋
笨蛋 這邊
我們在這邊
在這邊
-這邊 -空投物資來這邊
他們在做什么 他們一定能看見我們
他們該能看見我們
但他們受命不理會 地面部隊的信號
他們可能以為我們是德軍
他們把所有物資送給德軍
查爾斯
可憐的混蛋
也許明天吧
拿這個
他不會成功 那些狙擊手會射死他
回來
加油
-他沒力氣抬那個 -快回來
快扛它回來
趕快
快跑 小子
老天
奈梅亨橋
計程車
-你明白嗎 -她想找人幫她截計程車
計程車
凱特達荷斯的大宅 在安亨郊外
-醫生 -你好 凱特
這位是達荷斯太太 韋華上校
你丈夫還沒回來
其實他該回來的了
一定是在過德軍關卡時遇上阻滯
那么
我們得請求你作個決定
韋華上校有事相求
我們已建了
一個小型的防御網
以河為基
達荷斯太太會說流利的英語
那你該明白我們要很力撐下去
直到30軍前來會合
但我們要作一些安排
我聽見你說的 但恐怕不太明白軍事策略
我們當然有醫院 但卻有人滿之患
也許你會明白我們急需地方
醫治傷兵
我們的房子是合適的地點
只是給受輕傷的士兵停留
我們會醫治傷員 然后送他們走
也許他們需要更多的幫助
那別浪費時間了 來
-醫生 -謝謝凱特
待會再見
進來 讓我們看看
請坐 坐在這兒
-兄弟們跟我來 -謝謝你
坐下
讓我幫你
上校 少校請你到樓上去
好的 勞駕
還好吧
勞駕
還平安無恙吧
好極了 怎樣 波特
夠遠了
我們能聽見你的
實在意想不到 長官
我的上將說雙方爭持下去沒意思
他愿意討論投降的安排
叫他去死吧
我們沒有足夠設施收你們做戰俘
對不起
什么
我們也想如此 但可惜不能接受你方投降
還有其他事嗎
好了
現在又如何
夷平安亨
臥倒
-奈梅亨那邊有動靜嗎 -沒有
沒法突圍去奪橋
我的部下全都會白白犧牲 敵軍人多勢眾
我們已完蛋
我沒那么說 是嗎
我們為那道橋有所付出 得有收獲
但要有收獲 我需要坦克支援
這個沒問題 吉米
近衛步兵第一團樂意相助 行嗎 艾歷
當然行
我不單需要坦克 還要船
若30軍是美國人 我們就會有船 你有船嗎
-麥克 -我們或許有幾艘船
-今晚能準備好船只嗎 -這不容易
我們只有一條路 十里路上塞車不斷
而德軍不停施襲
-我不知我們能否 -試試吧 這你能做到吧
謝謝各位 聽好
有關這些船的
你有何意見 有多少艘
上將今天脾氣不太好 但沒針對人
我們在星期天空降時
他弄傷了脊椎
-那我們有多少艘船 -每車有六艘
谷克少校呢
-該在那邊 長官 -勞駕
朱利安 你在哪
這兒 長官
今晚我們去占取奈梅亨橋
-奪橋的最佳方法是什么 -同樣占取兩端
我會派兩連士兵劃船過河
我需要一個有 特殊素質的人當領隊
繼續說 長官
他要夠頑強 夠經驗
還有一件事
他還得夠笨
快準備啟程
怎么回事
有人想出一個餿主意
一個餿主意
趕快
剛收到荷蘭抵抗軍 在安亨的消息
-怎樣 -英軍的情況不太好
他們的主力沒法到橋道去
能夠上橋的也是勉強熬下去
-厄克特上將呢 -他回去河邊去了
德軍包圍他的部下 處境越來越糟
他可以撐多久
船究竟在哪
總之保持道路暢通
好了
他們沒走得多遠 朱利安
-長官 -計劃有變
我們會在白天渡河
-白天 -陸路水泄不通
待我們準備妥當時 那已到八點
-我們就在那時出發 -好的
我倒想等到明晚才出動 但英軍撐不下去了
白天出動更好
好多了
-船那方面有消息嗎 -不 我們要改
-你要一點這個嗎 -不 謝了
出發時間要改為九點鐘
你在我們出發前發訊號彈就行
好的
他們會被在堤岸的敵軍攻擊
你的煙幕會是他們唯一的掩護
放心 我們會掩護你
拜托
好的 大家留心聽我說
我很高興通知大家 出發時間改為十點鐘
所以你們有多一個小時 玩樂休息
-少校 -是的
船那方面有更多的資料嗎
我們確知它們會浮 其他一無所知
不知有多少艘 有多重 有多大
而河流很寬 且水流湍急
若有更多好消息 我樂意相告
與此同時就視這個為在職訓練吧
怎么了 沒幽默感
可惡
我們在中午出發
趕快 保持道路暢通
你們該在想我為何叫大家來
我作了一個決定 想跟大家分享
我打算學喬治華盛頓那樣渡河
我站在船頭
你們負責劃船
-對了 快行動 -來吧
兄弟們 上去
很重
怎么
你以為會是驅逐艦 快把它裝卸好
-慢慢來 -不要摔
-還有多少艘 -把它們翻起
開火
除了煙 你還見到什么
沒什么 但他們會在河上發動襲擊
注定失敗
當然了 但是
假使他們成功呢
我請求你批準炸橋
絕對不行
陸軍元帥 我明白了
他們不會過河 我們也不會炸橋
檢查好所有爆破裝備了嗎
是的 一切準備就緒
卡夫上尉正隨時候命
這道橋不能落在敵軍手中
當第一部英軍坦克開始推進
我就會開始炸橋
-快走 -趕快
快走 別多等了
上船 兄弟們
若沒有船槳 就用槍柄劃
用力劃
一 二
水流湍急 大家靠右
-準備好支援了 長官 -好 勞駕
快劃
趴下
繼續 繼續
圣母馬利亞 滿地圣寵者
我們正在漂流 快靠左
趕快
繼續努力劃船
趴下
來 兄弟們
你會得到保佑
快來
趕快
狙擊手
救我
到旁邊去
第二排
-我們能到達隧道嗎 -不行 長官
趕上去
掩護
走吧
中士
帶四人過去 開火 哈利和我去側邊
你負責掩護
快走
趕快
走吧
你準備好了
是的 上將
掩護我
混帳
老天 他們離安亨 只有十八公里
現在誰能阻止他們
無人能阻
可惡
有機會嗎 惠尼
不 除非我們能盡快得到救援
哈利
-扶他到地窖去 -好的 長官
接收到了
聯絡到總部了 上校在哪
-在樓下 -快叫他來
-科斯上校 -怎么了
快上來
是總部 上校 無線電有效了
我來了
收聽到了 快通話
強尼 你那邊的情況如何
那實在令人意想不到
我們正在苦戰
急需援軍 最重要的是彈藥
我不能確定該是我們去找你
還是你們來找我們
那么我們等30軍來好了
這會是最好的安排
很高興能跟你通話 長官
抱歉 要你們被困在橋上
苦戰四天
還有其他事嗎
不 等30軍來到 我就通知你
好的
祝你好運
-湯林中士 -這邊 長官
我要過來了
泰萊中士
我不明白 你們為何不前進
你們怎么搞的
那是在安亨的英軍
傷亡慘重
現在你們不能停下來
對不起 我們只是依令行事
我們幾經艱辛來這 我有一半部下死掉了
你就如此停下來
喝茶嗎
現在我們面對的局勢截然不同
不能以坦克開路 德軍會宰掉我們
我們的步兵正在奈梅亨力拼 待他們來到這 我們會前進
老天 你老是要按本子辦事
我們受命等步兵來這
對不起 軍令難違
長官
長官 長官
是卡萊爾少校 長官
好了 我沒事
-嗨 哈利 -嗨 約翰尼
形勢不太好 是嗎
我一直想問你
但我沒問 因為我知你很想我問
所以我才不要讓你如愿
你究竟為何常拿著那把該死的傘
-記性 -什么
記性差
我常忘記口令
我知道德國兵
才不會拿傘
我得
證明我是英國人
哈利
退后 回到那些房子里
30軍 趕快通話
30軍 請通話
-沒回音 -好的 勞駕 下士
根本沒用 魏斯 幫我脫掉靴子
30軍 請通話
天啊
我們缺乏彈藥
魏斯 你走吧 去幫其他兄弟
回去大隊作戰
-你呢 -我不會有事
只是我們這次熬不過去 是嗎
聯絡30軍 請回話
我的上將請你收下這個
是很好吃的巧克力
是你們的飛機昨天送來的
英國貨
各單位準備
愿主保佑元帥蒙哥馬利
五分鐘時間太長嗎
只是暫停五分鐘
上主啊
求你讓這些年輕人
安然逝去
對不起 但你們得讓開
求求你
握著我的手
這個傷兵來不及救了
"他必救你脫離捕鳥人的網羅
和毒害的瘟疫
他必用自己的翎毛遮蔽你
你要投靠在他的翅膀底下
他的誠實 是大小的盾牌"[以上引自圣經 舊約 詩篇第91章]
這邊 小心頭部
你不會有事 朋友
情況可會更糟
當然會 可以更糟
埃爾斯特 離安亨五里
隱蔽
大家隱蔽
開推土機來
擔架兵
救我
擔架
放輕松 別焦急
我要注射嗎啡鎮痛
嗎啡只用于重傷的士兵
我是受了重傷
你錯了
我請斯班達醫生過來 他也同意了
-我們得想法子 -法子 醫生 你好
厄克特上將 我們沒有地方和物資了
既然已成戰俘
把握一線生機也好
我打算請求德軍
接納我們的傷兵 送去他們的醫院
條件是我們進行撤退
-你批準我這么做嗎 -當然可以
若韋華同意的話 但我認為德軍才不會答應
在外面的是我們的槍炮 是30軍
我批準與否 不是你最大的問題
厄克特上將命我送口信來
你怎么能來這
我游過萊茵河
無線電都失靈了
上將問你們能否渡河
我們已熬了六天了
任何援兵都能幫上一個大忙
你游水回去給他回音
是的 長官
我們不能游水過河
裝備太重
我們只有小型橡皮艇
恐怕橡皮艇在萊茵河上會很飄搖
我同意
告訴上將我們會來
今晚就出動
是的 長官
不可能
若你答應 這就有可能
別見怪 但我們正在打仗
而我們快將取勝
我們不關心勝敗
只在乎生死
停火
一兩個小時吧
好讓我們撤走傷兵
那么之后你們大可盡情殺戮
路維上將
3點鐘停火
-你可否向他道謝 -我已道謝了
你可以走了
距離有多近 一里
我們何不突圍而出
這一定值得冒險的
他們想迫厄克特離河
他們一得手
他就會被包圍 也會被宰掉
這不在蒙哥馬利的計劃內
已補充我們在奈梅亨失去的船
是的
那么
那么呢
就這樣好了 我們把他們撤走
都是因為奈梅亨
因只有一條路通向奈梅亨
不 是奈梅亨之后的事
還有濃霧
在英國
不管是什么原因
當有人說"今天讓我們玩戰爭游戲"
所有人都要死
"撤走"
他們說兩天 我們在這九天了
就差一里路 你以為他們做得到
-這兒又多兩個 -謝謝
這是最后兩個了
查爾斯
我們受命要撤走
若被德軍發現 他們會大開殺戒
我們得做足防御措施
我設計了這個陷阱
麥當勞同意在無電線做手腳
混淆德軍的視聽
所有隨軍牧師和醫護人員 都愿意留下來
重傷而不便撤走的士兵
會替代炮兵開火
所以防守方面看來沒兩樣
等德軍發現是怎么回事時
我們該已安全渡河
-一路順風 -謝謝 長官
-你沒事吧 -謝謝關心
我開始相信這次我們可以成功
我還以為所有人都知 上帝是蘇格蘭人
趕快 別再拖了
荷蘭 勃朗寧上將總部
勃朗寧上將馬上就下來 長官
他猜想你或許要換掉這個
-換什么 -衣服
不 謝了
你好 羅伊
你好嗎
我現在還不知道
可是戰果如此 我很難過
你已盡力而為
是的 但其他人呢
他們已為你準備好床鋪
我帶領一萬士兵去安亨
能回來的少于二千人
我才沒心情睡覺
沒錯
我剛跟蒙哥馬利聯絡
他很驕傲和高興
-高興 -當然
他認為市場花園行動九成成功
但是你認為呢
我一直都認為我們自不量力
小心他的頭
麻煩你 塔夫